Saltar la navegación

Présentation

 

 

Entre 2017 y 2020 hemos desarrollado el amplio y ambicioso proyecto Erasmus+ 2017-1-FR01-KA219-037306 que ha llevado por título "Competencias plurilingüe y multicultural en el mundo digital”. A lo largo de casi 40 meses hemos desarrollado numerosas actividades en cada uno de los tres centros educativos asociados: el Lycée International de Saint Germain en Laye (Francia), el Liceo Margherita di Castelvì de Sassari (Italia) y el Instituto de Enseñanza Secundaria “Lucía de Medrano” de Salamanca (España).

En su conjunto, el proyecto ha implicado directamente a más de 1.500 alumnos y a más de 50 profesores y personal de dirección. La difusión realizada por cada centro y por los medios de comunicación locales y regionales han permitido dar a conocer y difundir nuestro proyecto entre las tres comunidades educativas (más de 5.000 alumnos y más de 20.000 destinatarios en conjunto) y en nuestras tres ciudades.

Todos los intercambios, encuentros, actividades y talleres han tenido como finalidad mejorar las competencias lingüísticas de nuestras alumnas y alumnos, sirviendo para impulsarlos como hablantes plurilingües y como agentes de interculturalidad. El intercambio de experiencias, la puesta en marcha de nuevas metodologías y el desarrollo de materiales didácticos ha servido para actualizar y mejorar el trabajo docente. La convivencia y la implicación de todos ha servido para enriquecernos a nivel personal, haciéndonos más abiertos, más tolerantes y más implicados en el trabajo de equipo. Los valores europeos han salidos reforzados e incluso hemos podido explicar en Bruselas, ante una de las comisiones de trabajo del Comité de las Regiones, las grandes líneas de nuestro proyecto.

Además, hemos podido generar algunas producciones concretas que han permitido y permitirán difundir nuestros resultados y logros más allá de la finalización del proyecto. Entre otros, queremos destacar dos:

- Linguix Erasmus+, que es un sistema operativo Linux completo, libre y trinlingüe, basado en Ubuntu 18.04, especialmente concebido para un entorno de trabajo multilingüe en español, francés e italiano y que puede ejecutarse desde un USB en cualquier ordenador personal compatible.

- Slinguix, que es una completa aplicación multimedia que reúne informaciones sobre el desarrollo de nuestro proyecto Erasmus+, presenta algunas de las principales producciones en formato digital y difunde un conjunto de actividades interactivas desarrolladas por el equipo de profesores a partir de los elementos que han sido generados por los alumnos.

Finalmente, es preciso dejar aquí testimonio y reconocimiento de todo el esfuerzo desarrollado a lo largo de estos años y agradecer la implicación de todos, lo que nos ha permitido alcanzar todos los objetivos inicialmente previstos y concluir de manera completamente satisfactoria y muy positiva nuestro proyecto. A pesar de la pandemia Covid-19, que ha alterado la etapa final del proyecto, y que hemos superado por la solidez de los equipos de cada centro y por el fuerte vínculo que hemos conseguido crear entre todos.

Tra il 2017 e il 2020 abbiamo sviluppato il vasto e ambizioso progetto Erasmus+ 2017-1-FR01-KA219-037306 intitolato "Competenze multilingue e multiculturali nel mondo digitale". Durante quasi 40 mesi abbiamo messo a punto numerose attività in ognuna delle tre scuole associate: il Lycée International de Saint Germain en Laye (Francia), il Liceo Margherita di Castelvì de Sassari (Italia) e l'Instituto de Enseñanza Secundaria "Lucía de Medrano" di Salamanca (Spagna).

Globalmente, il progetto ha coinvolto direttamente più di 1.500 studenti e più di 50 tra insegnanti e personale dirigente. La diffusione effettuata da ogni scuola e dai media locali e regionali ha permesso di far conoscere il nostro progetto e di diffonderlo tra le tre comunità educative (oltre 5.000 studenti e più di 20.000 destinatari in totale) e nelle nostre tre città.

Tutti gli scambi, gli incontri, le attività e i seminari sono stati indirizzati a migliorare le competenze linguistiche dei nostri studenti, per promuoverli come parlanti multilingue e agenti di interculturalità. Lo scambio di esperienze, l'implementazione di nuove metodologie e lo sviluppo di materiali didattici sono serviti ad aggiornare e migliorare il lavoro didattico. La convivenza e il coinvolgimento di tutti è servito ad arricchirci a livello personale, rendendoci più aperti, più tolleranti e più impegnati nel lavoro di squadra. I valori europei sono stati rafforzati e abbiamo anche potuto spiegare a Bruxelles, davanti a una delle commissioni del Comitato delle Regioni, le linee principali del nostro progetto.

Inoltre, siamo stati in grado di ottenere alcune produzioni concrete che ci hanno permesso e ci permetteranno di diffondere i nostri risultati e le nostre realizzazioni anche oltre la fine del progetto. Tra le altre cose, vorremmo evidenziarne due:

- Linguix Erasmus+, che è un sistema operativo Linux completo, libero e trilingue, basato su Ubuntu 18.04, concepito appositamente per un ambiente di lavoro multilingue in italiano, spagnolo e francese e che può essere eseguito da una USB su qualsiasi personal computer compatibile.

- Slinguix, un'applicazione multimediale che raccoglie informazioni sullo sviluppo del nostro progetto Erasmus+, presenta alcune delle principali produzioni in formato digitale e trasmette una serie di attività interattive sviluppate dal gruppo di docenti a partire dagli elementi generati dagli studenti.

Per concludere, bisogna lasciare qui la testimonianza e il riconoscimento di tutto lo sforzo compiuto in questi anni e ringraziare il coinvolgimento di tutti, che ci ha permesso di raggiungere tutti gli obiettivi inizialmente previsti e di concludere in modo del tutto soddisfacente e molto positivo il nostro progetto. Nonostante la pandemia di Covid-19, che ha alterato la fase finale del progetto, e che abbiamo superato grazie alla solidità delle squadre e al forte legame che siamo riusciti a creare tra tutti loro.

Entre 2017 et 2020, nous avons développé le vaste et ambitieux projet Erasmus+ 2017-1-FR01-KA219-037306 intitulé "Compétences multilingues et multiculturelles dans le monde numérique". Pendant près de 40 mois, nous avons mis en place de nombreuses activités dans chacune des trois établissements partenaires : le Lycée International de Saint Germain en Laye (France), le Liceo Margherita di Castelvì de Sassari (Italie) et l'Instituto de Enseñanza Secundaria "Lucía de Medrano" à Salamanque (Espagne).

Au total, le projet a impliqué directement plus de 1 500 élèves et plus de 50 enseignants et membres du personnel de direction. La diffusion effectuée dans chaque établissement scolaire et par les médias locaux et régionaux a permis de faire connaître notre projet et de le diffuser dans les trois communautés éducatives (plus de 5 000 élèves et plus de 20 000 destinataires au total) et dans nos trois villes.

Tous les échanges, réunions, activités et ateliers ont été destinés à améliorer les compétences linguistiques de nos élèves, servant à les promouvoir en tant que locuteurs multilingues et agents de l'interculturalité. L'échange d'expériences, la mise en œuvre de nouvelles méthodologies et l'élaboration de matériel didactique ont permis d'actualiser et d'améliorer le travail d'enseignement. La convivialité et l'implication de tous ont servi à nous enrichir sur le plan personnel, nous rendant plus ouverts, plus tolérants et plus impliqués dans le travail d'équipe. Les valeurs européennes ont été renforcées et nous avons même pu expliquer à Bruxelles, devant l'une des commissions de travail du Comité des régions, les grandes lignes de notre projet.

De plus, nous avons pu créer quelques productions concrètes qui nous ont permis et nous permettront de diffuser nos résultats et nos réalisations au-delà de la fin du projet. Entre autres, il y en a deux que nous aimerions mettre en évidence :

- Linguix Erasmus+, qui est un système d'exploitation Linux complet, gratuit et trilingue, basé sur Ubuntu 18.04, spécialement conçu pour un environnement de travail multilingue en espagnol, français et italien et qui peut être exécuté à partir d'une clé USB sur tous les ordinateurs personnels compatibles.

- Slinguix, qui est une application multimédia complète qui rassemble des informations sur le déroulement de notre projet Erasmus+, présente certaines des principales créations en format numérique et diffuse un ensemble d'activités interactives développées par l'équipe d'enseignants à partir des éléments qui ont été réalisés par les élèves.

Enfin, il est nécessaire de témoigner et de reconnaître tout l'effort développé tout au long de ces années et de remercier l'implication de tous, qui nous a permis d'atteindre tous les objectifs initialement prévus et de conclure de manière tout à fait satisfaisante et très positive notre projet. Et ce malgré la pandémie Covid-19, qui a modifié la phase finale du projet, et que nous avons surmontée grâce à la solidité des équipes de chaque établissement et au lien fort que nous avons réussi à créer entre nous tous.

  

Emilio Olmos Herguedas
Coordinador Internacional - Coordinatore internazionale -
Coordinateur international